Изящество перевода

Уже пару дней наблюдаю за всеобщим ликованием прогрессивной интернет-общественности по поводу того, что Барак Обама наконец сознался, что это именно он с подручными своими и организовал переворот на Украине. Вернее, пару дней назад новость появилась в СМИ, вроде бы, с подачи RT, что, дескать, Барак Обама открыто признал роль Соединенных Штатов в государственном перевороте. Новость та, естественно, стала быстро распространяться. Ну а потом началось всеобщее ликование.

Я тоже начал ликовать. Попался! - ликовал я, - черный властелинчик! Вывели твое шило из мешка да на чистую воду! Нас не проведешь! Но поскольку еще со школы, где я старательно конспектировал многочисленные труды классиков марксизма-ленинизма, мне привили любовь и уважение к первоисточникам, я полез искать оригинал. Чтобы насладиться чистосердечным признанием на языке противника (благо учил американский язык в детстве чуть-чуть), чтобы ликование стало совсем полным и окончательным. По пути столкнулся с некоторыми трудностями, так как загадочным образом никто из ликоваталей ссылку на первоисточник почему-то не приводил. Но нашел кое-как.

Признание в полном объеме звучало так:

…Yanukovych then fleeing after we had brokered a deal to transition power in Ukraine…

Тут я долго тупил, пытаясь в этой скупой фразе обнаружить обещанное мне признание в мерзких злодействах. И так слова переставлял, и этак. И между строк пытался читать, что было трудно, потому что строка всего одна. Что это за deal, которую некие загадочные we брокировали, прежде чем Янукович пустился в бега? Неужто был некий секретный пакт Обамы-Яроша?

По датам получалось, что Обама "признал" участие в подготовке соглашения от 21 февраля. Вообще-то я не припомню, чтобы кто-то сильно участие это отрицал. Чтобы Барак, потупив скошенные к переносице от постоянного вранья глаза, делал удивленное лицо, дескать, какое-такое соглашение? Не знаю никакого соглашения… Не припомню.

Наоборот, кроме Штатов в подготовке того соглашения участвовали президент Украины, парламентарии Украины, оппозиция, Евросоюз в целом и отдельные его страны в частности. Россия, что характерно, тоже участвовала в лице специального и немножко полномочного представителя нашего любимого президента. Там даже какой-то боксер затесался в подписанты. Чисто ковчег.

Что еще интересно. В результате этого соглашения никакой смены власти на Украине НЕ ПРОИЗОШЛО. На него тупо забили. Наоборот, смена власти (или переворот, если угодно) произошла помимо этого соглашения и с полным его игнором. Более того, наш любимый президент потом неоднократно и публично выражал по этому поводу сожаление. Говорил, что подписали же хорошее соглашение, а выполнять не стали, что плохо.

То есть Барак Обама признался в участии в подготовке передачи власти, в которой мы тоже участвовали, признали вполне законной, но которой, собственно, так и не состоялось.

Объясните мне кто-нибудь, где тут сенсация, срывание всех покровов и признание в страшных злодействах? А то я тоже хочу ликовать, а не выходит.

Источник:rosbalt.ru