Японские таблички переведут на иностранные языки
Большинство надписей в общественных местах в Токио уже достаточно давно дублируются латиницей. Тем не менее во многих случаях конкретные названия не переводятся на иностранный язык, а транслитерируются латинскими буквами. В результате гостям из-за рубежа остается только гадать, что такое "Нарита куко" (аэропорт Нарита) или "Коккайтосёканмаэ" (Библиотека национального парламента). В связи с этим городские власти решили заменить все такие подобные знаки на новые, на которых все названия будут переведены на английский язык. При этом наиболее распространенные указатели типа "Вход запрещен" или "Курить запрещено" планируется также дублировать и на других языках, в частности китайском и корейском. В то же время было решено не переводить ряд слов, которые в токийской мэрии сочли уже хорошо известными среди иностранцев. К числу таких слов, в частности, относятся "самурай" и "онсэн" (горячий источник).
Полностью завершить замену указательных знаков в Токио планируют до 2020 года, когда японская столица будет принимать летние Олимпийские игры. К тому момент японские власти рассчитывают, что ежегодный туристический поток из- за рубежа в страну удвоится по сравнению с нынешним показателем и достигнет 20 млн человек в год.
Источник:itar-tass.com
"Газпром" готов помочь в развитии энергосистемы Японии
ЭкономикаКитайским чиновникам запретили курить в общественных местах
ОбществоВ Японии приглашают Обаму посетить Хиросиму и Нагасаки
ОбществоЯпонский премьер не поедет на открытие Олимпиады в Сочи
ПолитикаНовый олимпийский стадион открылся в Токио
ЭкономикаГубернатор Токио ушёл в отставку из-за скандала
ОбществоЖители Хорватии добиваются референдума по кириллице
ОбществоВ Сочи перевели названия улиц на английский язык
СпортКузнецова вышла в 1/4 финала турнира в Токио
СпортУкраина: в Тернополе запретили вывески на русском
ОбществоЯпония и Южная Корея спорят по поводу названия моря
ПолитикаНеизвестный беспилотник замечен у японских островов
ОбществоТокио - столица летних Олимпийских игр-2020
СпортТокио избран столицей летних Олимпийских игр 2020 года
СпортМОК выбирает столицу летней Олимпиады-2020
СпортОбнаружены редкие архивные записи выступлений классиков
Новости культурыЯпония должна отказаться от притязаний на острова Токто
ОбществоЗнаки "Фотовидеофиксация" появятся осенью
Новости мираВашингтон и Токио не раскроют сведения о совместных военных учениях,
Новости мираЯпония рассматривает вариант строительства прямого газопровода между
Новости мира