Украинские беженцы: «Киев сломал нам жизни»

Крупнейший телеканал CNN удивил неожиданно объективным сюжетом о беженцах с востока Украины. В нем граждане Украины, спасающиеся на территории России от бомбардировок киевской хунты, проклинают киевскую власть и признаются, что никогда не хотели бы вернуться в ад под её началом.
Далее – текстовый перевод репортажа.

Кремль утверждает, что почти полмиллиона украинцев бежали в Россию из-за военных операций Киева. Побывав в лагере по оформлению и перераспределению беженцев на границе с Россией, корреспондент CNN Фил Блэк узнал у украинцев, почему они покинули родину и почему считают, что домой им возврата нет.

Российские власти хотели, чтобы зарубежные журналисты увидели это. Обычно это строго охраняемая местность – контрольно-пропускной пункт на украинской границе, который, по словам охраны, постоянно подвергается нападениям. Они утверждают, что недавно огнестрельный огонь и артобстрел с украинской стороны оставили свои разрушительные следы в земле и на зданиях. Этот отрезок границы сейчас закрыт.

ФИЛ БЛЭК, корреспондент CNN: Если перейти границу, что за мной, и отправиться по той дороге, можно попасть в Донецк и Луганск – одни из немногих городов, где боевики сейчас противостоят натиску украинских войск. По данным российских властей, с того момента, как военная операция Киева начала набирать ход, а правительственные войска – отвоевывать у боевиков большие территории, это оказало сильный эффект на число беженцев, пересекающих границу из Украины в Россию.

Это – вновь прибывшие. Люди, покинувшие дома на востоке Украины. Их пожитки упакованы в сумки, которые они смогли унести с собой. Среди них – Елена, ее дочка Аня и их собака.

Елена говорит, что они бежали от боев, взрывов, самолетов и танков, которые пугали ее дочь.

Здесь они останутся на ближайшие несколько дней - правительственный центр по оформлению и перераспределению беженцев рядом с украинской границей. Условия простые, но люди благодарны и за это. Они говорят, что здесь спокойно и безопасно для их детей.

Это место, где можно обдумать те драматические события, которые изменили их жизнь. Здесь все винят украинское правительство. Эта женщина показывает, по ее словам, обломок выпущенного украинскими военными снаряда, который она нашла у себя во дворе.

Эти плачущие женщины полагают, что украинские власти ни во что не ставят их жизни.

БЕЖЕНКА: За что?

«Почему мы страдаем?» - спрашивает она.

Мы встретились с этими людьми, которые покидают лагерь. Их страх перед собственной родиной так велик, что они решили принять убежище и предложение работы в отдаленном арктическом регионе.

Наталья говорит: «Я, возможно, больше не вернусь на Украину. Потому что у моих детей там нет будущего. Они сломали нам жизни».

По официальным данным, почти полмиллиона украинцев нашли убежище в России. Правительство здесь полагает, что большая часть мировой общественности игнорирует страдания этих людей.

Но западные страны считают, что Россия может сделать больше, чтобы остановить насилие, от которого пытаются скрыться эти люди.

Фил Блэк, CNN. Рядом с российско-украинской границей.

Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.

Дата выхода в эфир 11 июля 2014 года.

Источник

#SaveDonbassPeople
#DonbassAgainstNazi

Источник: anna-news.info