Те, кого нельзя называть
Любопытная деталь, касающаяся брифинга Александра Бородая. Он с некоторым недоумением комментировал документ, присланный ему из Киева, который начинался не стандартным обращением по имени-отчеству или с указанием органа, которому адресовано обращение, а корявым "Тем, кому это касается". Бородай счел это попыткой избежать любого намека на признание ДНР со стороны Киева.
Мне пришло уточнение, о чем идет речь:
"...Такая формула -- это прямая калька с английского "To whom it may concern". Она является повсеместной в англоязычном документообороте. За последние несколько лет я заполнил множество документов, начинавшихся этой формулой.
На мой взгляд, эта деталь чётко указывает на то, кто рулит нынче в Киеве. Аборигены не стремятся даже как-то адаптировать перевод хозяйских указаний на родной язык..."
Если это так, то все объясняется гораздо проще: ответ писали американцы, переводчики перевели один в один, документ дали подписать туземному чиновнику, после чего все это отправилось к адресату. Никакого неуважения - просто "они" так привыкли. Все произошло на автомате.
Перелом в войне? Новороссия прошла в начале июля по острию ножа
Читать ?Источник: rusvesna.su
В Донецке ведется бой в районе аэропорта и обстрел города украинской
ПолитикаАлександр Бородай: Украинская сторона намеренно затягивает приезд
ПолитикаСводка новостей Новороссии по итогам 20 июля (видео)
Политика
Бородай отказывается передавать "черные ящики" "Боинга" в Киев
ПолитикаЗа сутки погибли 8 украинских силовиков и 80 ранены - СНБО
ПолитикаАлександр Бородай обратился к Дмитрию Медведеву с просьбой направить
ПолитикаВ Киеве милиция ищет взрывчатку на 7 объектах, парализована работа «5
Политика
Киев: Российский военный самолет сбил украинский Су-25
Политика
Премьер-министр ДНР Александр Бородай анонсировал телемост по мирному
ПолитикаПленные: минобороны рассылает повестки на учения и отправляет граждан
Политика
Консультации между Новороссией и Киевом состоятся 17 июля по
ПолитикаИгорь Стрелков: в 9:20 сбит СУ-25 над Дмитриевкой, серьезно ранен
ПолитикаСо стороны России военный аргумент должен быть последним
Политика
Солдаты украинской армии просят забрать их домой (видео)
ПолитикаИгорь Стрелков, Александр Бородай: батальон «Восток» на передовых
Политика
Новость о переговорах Киева с ДНР и ЛНР — фейк (видео-включение)
ПолитикаИгорь Стрелков и Александр Бородай дали пресс-конференцию в Донецке
Политика
Состав с танками киевской хунты (видео)
ПолитикаДонецк. Обращение Александра Бородая: "Вся Великая Россия с нами!"
Политика
Обращение премьер-министра ДНР Бородая: «Вся Великая Россия с нами!»
Политика