Опубликовано интервью Яценюка каналу ARD без перевода на немецкий
Об этом 10 января сообщает Deutsche Welle.
Опубликованная версия, помимо отсутствия перевода, отличается от ранее распространённой в сети своим хронометражем – интервью длится 14 минут, а не 6.
Слова, вызвавшие волну обсуждений, без перевода на немецкий язык звучат так:
«Российская военная агрессия против Украины – это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе – в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
В немецком переводе слово invasion было обозначено как Anmarsch, что можно перевести как «ввод войск», «продвижение» или «приближение».
Пресс-секретарь Арсения Яценюка Ольга Лаппо, комментируя это высказывание, заявила, что премьер-министр Украины имел в виду разделение Германии после Второй мировой войны.
Россия послала в связи с этим ноту, в которой запросила позицию Германии насчёт высказываний главы украинского Кабмина. Спикер МИД Украины Евгений Перебийнис в ответ раскритиковал действия России и расценил их как пропагандистские.
Источник: dnr-news.com
Канал ARD опубликовал интервью с Яценюком без перевода
ПолитикаЭксперт: Из-за высказываний Яценюка о Второй мировой войне Меркель
ПолитикаЯценюк – тренд мерзости. Платон Беседин
НовороссияПравозащитники предложили снять Яценюка с поста премьера Украины
ПолитикаРФ отправила в ФРГ ноту из-за высказываний Яценюка
ПолитикаЯценюк объяснил слова о "советском вторжении" в Германию
ПолитикаПолитолог: Молчание Берлина – возрождение союза украинских
ПолитикаМосква запросила позицию Берлина на слова Яценюка
ПолитикаБерлин не будет комментировать высказывания Яценюка о вторжении СССР
ПолитикаМИД РФ направил ноту в ФРГ относительно слов Яценюка о вторжении СССР
ПолитикаПушков: Берлин после слов Яценюка промолчал
ПолитикаМосква запросила официальную позицию Берлина по поводу слов Яценюка
НовороссияОльга Лаппо пояснила смысл сказанного Яценюком
ПолитикаКосачёв: Слова Яценюка о вторжении СССР — оправдание гитлеризма
ПолитикаПушков: Яценюка окончательно понесло
ПолитикаПушков: Яценюка нельзя воспринимать всерьез
ПолитикаПушков: после высказываний Яценюка его нельзя воспринимать всерьез
НовороссияЯценюк заявил, что СССР напал на Германию и Украину
ОбществоСергей Сокуров: своим заявлением Яценюк подставил немцев
ОбществоЯценюк летит в Германию на переговоры с Меркель о России
Политика